KudoZ home » Russian to English » Manufacturing

исправленная вода

English translation: treated water

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	исправленная вода
English translation:	treated water
Entered by:	Nataly Palamarets

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Jan 23, 2010

Russian to English translations [PRO]
Science - Manufacturing

Russian term or phrase: исправленная вода

В водке Х содержится спирт А, вода исправленная...

Simon Hollingsworth KudoZ activity Questions: 301 (3 open) (4 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 238 United Kingdom
Local time: 02:21

treated water

Explanation:
or
pre-treated / conditioned water

http://www.intavr.com.ua/production_ing.html
Vodka “Polyarnaya-Firmennaya” was awarded with a silver medal at the ... It is made on the basis of **treated water with the addition*** of natural components. ...

Export : tm Zlatogor vodka, Made in Ukraine
14 Dec 2002 ... A high quality alcohol and specially treated water from artesian well are being used for the liqueur - vodka production. ...
http://www.brama.com/business/messages/26863.html

Selected response from:

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 04:21

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

treated water

Nataly Palamarets

softened water

gutbuster

purified water

Joseph Embler

purified and mineralized water

Deborah Kolosova

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

treated water

Nataly Palamarets
Ukraine
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you

22 mins confidence:

purified water

Explanation:
I think this is it

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-01-23 15:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

I like Nataly's version as well.

From above link: "The fifth step is dilution. Using distilled or purified water, dilute the distilled vodka at a ratio of three to four (or to taste). Distilled vodka is quite strong, and it is recommended that you dilute it."

Reference: http://www.essortment.com/food/makevodkahome_sbcy.htm

Joseph Embler
Local time: 03:21
Native speaker of:

English

30 mins confidence:

purified and mineralized water

Explanation:
-

Reference: http://forum.gramota.ru/forum/read.php?f=26&i=12470&t=12470

Deborah Kolosova
Local time: 18:21
Native speaker of:

English

22 hrs confidence:

softened water

Explanation:
The blend of QWERTY Luxury contains the infusion of dried wheaten crusts that is thoroughly filtered before being added to the other components of Vodka QWERTY Luxury such as rectified ethylic spirit ‘Luxe’, softened water and sugar.

gutbuster
Local time: 05:21
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28, 2010 - Changes made by Nataly Palamarets:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

исправленная вода

English translation: treated water

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

исправленная вода

English translation: treated water

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.