Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing | | Russian term or phrase: партионные карточки (форма №MX - 10) | | This term appears in a list of documents to be presented by a third party at the arbitration of a dispute. Other documents in the list are the warehouseman's job description, and proof of the inclusion of the value of goods and materials in the balance sheet. The third party is the landlord of the premises at which goods were stored. |
|  Samantha PaynKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 133
United Kingdom
| | Local time: 02:21
|
| | English translation:(product) batch card | Explanation:
Если опираться на описание "партионной карточки":
Партионный учет
Система автоматизации ДОМИНО 8: Торговля поддерживает партионный учет товаров, при этом каждый приход товара от поставщика приводит к формированию новой партии товара.
По каждой партии хранится информация о реальном поставщике этой партии, номере ГТД (для импортного товара) и приходной накладной, закупочной и учетной ценам, дополнительных расходах по партии и т.п. Для хранения информации о партии используются партионные карточки товара, благодаря чему возможно учитывать сроки годности товара. При списании товарных запасов используется механизм FIFO. (http://www.domino.ru/torgovlya/upravlenie-assortimentom.html...
- то возможный вариант: (product) batch card
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-06-28 20:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
batch card встречается, в частности на : http://www.duraline.co.za/Khusela/Misc/Manufacturing Process...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-29 03:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Форма №MX - 10 - я бы взяла "Form No. MX - 10" (русские буквы сохранила бы обязательно, чтобы не было путаницы в случае поиска этой самой формы") |
| Selected response from:
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 03:21
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:   peer agreement (net): +3 (product) batch card
Explanation:
Если опираться на описание "партионной карточки":
Партионный учет
Система автоматизации ДОМИНО 8: Торговля поддерживает партионный учет товаров, при этом каждый приход товара от поставщика приводит к формированию новой партии товара.
По каждой партии хранится информация о реальном поставщике этой партии, номере ГТД (для импортного товара) и приходной накладной, закупочной и учетной ценам, дополнительных расходах по партии и т.п. Для хранения информации о партии используются партионные карточки товара, благодаря чему возможно учитывать сроки годности товара. При списании товарных запасов используется механизм FIFO. (http://www.domino.ru/torgovlya/upravlenie-assortimentom.html...
- то возможный вариант: (product) batch card
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-06-28 20:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
batch card встречается, в частности на : http://www.duraline.co.za/Khusela/Misc/Manufacturing Process...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-06-29 03:36:08 GMT)
--------------------------------------------------
Форма №MX - 10 - я бы взяла "Form No. MX - 10" (русские буквы сохранила бы обязательно, чтобы не было путаницы в случае поиска этой самой формы")
| Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
