Фирма осуществляет переоснащения и обучение
English translation: re-equip and train
| 18:32 Oct 20, 2002 |
| Russian to English translations [PRO] Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
The company performs re-equipment and training... Explanation: IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1re-equip and train Explanation: Specialist companies periodically visit the franchising companies to monitor, re-equip and train the personnel. (Sounds simpler and more natural to turn the nouns into verbs). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
the Company provides equipment modernization and personnel (re)training Explanation: or ..equipment modernization and professional refreshment (training) for personnel.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations