This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English

локальный филиал продаж

English translation: Local Sales Branch Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:локальный филиал продаж
English translation:Local Sales Branch Office
Entered by: Sergei Vasin

08:34 Nov 5, 2003
Russian to English translations [Non-PRO]
Marketing
Russian term or phrase: локальный филиал продаж
локальный филиал продаж - отдел в департаменте продаж
JulieN
Local Sales Branch (Office)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-11-05 08:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

имеется в виду \"Local Sales Branch Office\"
Selected response from:

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 21:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11Local Sales Branch (Office)
Sergei Vasin
4Local Sales Affiliate
Сергей Лузан
5 -2Sales Outlet
Alexander Onishko


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
локальный филиал продаж
Local Sales Branch (Office)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-11-05 08:50:12 GMT)
--------------------------------------------------

имеется в виду \"Local Sales Branch Office\"

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cent.LaFayet (X)
20 mins
  -> Спасибо.
agree  Andrey Belousov (X)
27 mins
  -> Спасибо.
agree  Jack Doughty
29 mins
  -> Спасибо.
agree  Mykhailo Kolaichuk
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Sergei Tumanov
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Sveta Elfic: по-моему, надо оставить что-то одно: или branch или office
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Margarita: branch
2 hrs
  -> Спасибо.
agree  Oleg Pashuk (X)
10 hrs
  -> Спасибо.
agree  Dorene Cornwell
10 hrs
  -> Спасибо.
agree  Alison High
12 hrs
  -> Спасибо.
agree  Dmitry Avdeev
1 day 1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Sales Outlet


Explanation:
99 %

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sveta Elfic: Я тоже так сначала подумала, но все таки outlet - это ближе к магазину
21 mins
  -> умные все стали - на вас не угодишь - шутка
disagree  Margarita: outlet - это магазин
1 hr
  -> чем докажешь ?
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Local Sales Affiliate


Explanation:
corporate & US term widely used nowadays. Hope it helps. Good luck, JulieN!
Re.:Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search