KudoZ home » Russian to English » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

табачные сучки

English translation: snuff-colored unsound knots

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:21 Mar 31, 2007
Russian to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / phrase
Russian term or phrase: табачные сучки
any ideas ? or just tobacco knots
maxomel
Local time: 11:10
English translation:snuff-colored unsound knots
Explanation:
За эту ссылку с Вас поллитра:-) Там часть терминов с английскими эквивалентами

http://www.wood.ru/ru/index.php3?reg=1&pag=stalph3

Табачный сучок
загнивший или гнилой сучок, в котором древесина полностью или частично превратилась в рыхлую массу ржаво-бурого (табачного) или белесого цвета.

Там же гнилой сучок - unsound knot.

Только почему тема - керамика?

http://www.belarustimber.com/kr_les_gost_9463.html
Selected response from:

xxxIreneN
United States
Local time: 10:10
Grading comment
S menya litr. Zbaziba.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4snuff-colored unsound knotsxxxIreneN


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snuff-colored unsound knots


Explanation:
За эту ссылку с Вас поллитра:-) Там часть терминов с английскими эквивалентами

http://www.wood.ru/ru/index.php3?reg=1&pag=stalph3

Табачный сучок
загнивший или гнилой сучок, в котором древесина полностью или частично превратилась в рыхлую массу ржаво-бурого (табачного) или белесого цвета.

Там же гнилой сучок - unsound knot.

Только почему тема - керамика?

http://www.belarustimber.com/kr_les_gost_9463.html


xxxIreneN
United States
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
S menya litr. Zbaziba.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search