https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/materials-plastics-ceramics-etc/2472830-%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%83%D1%8E%D1%89%D0%B0%D1%8F-%D1%80%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

волнующая радость

English translation: agitating/tumultuous joy

10:44 Mar 13, 2008
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / реклама
Russian term or phrase: волнующая радость
Стиль "КАНТРИ" вызывает светлые воспоминания о детстве, маленьком домике за городом, в котором всегда было тихо, и волнующую радость, вызванную красотой природы.
Sterk
Ukraine
Local time: 00:08
English translation:agitating/tumultuous joy
Explanation:
Here are some examples from Tolstoy:

Там она встречала Вронского и испытывала волнующую радость при этих встречах.
(Л. Толстой, Анна Каренина)
There she met Vronsky, and experienced an agitating joy at those meetings.
(L.Tolstoy, Anna Karenina)

Часто по ночам, в особенности лунным, он не мог спать только потому, что испытывал слишком большую волнующую радость жизни, и, вместо сна, иногда до рассвета ходил по саду с своими мечтами и мыслями.
(Л. Толстой, Воскресение)
His joy in life was so great that it agitated him, and kept him awake many a night, especially when it was moonlight, so that instead of sleeping he wandered about in the garden till dawn, alone with his dreams and fancies.
(L.Tolstoy, Resurrection)

И слезы какой-то неудовлетворенной, но волнующей радости навертывались мне на глаза.
(Л. Толстой, Юность)
And tears of a sort of unsatisfied, yet tumultuous, joy would fill my eyes.
(L.Tolstoy, Youth)
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 04:08
Grading comment
Thank you very much for your research Andrew. Have a nice day!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2exhilaration/elation
Ray East
5Overwhelmed With Joy
natasha stoyanova
4agitating/tumultuous joy
Andrew Vdovin
3exaltation
Alexander Kondorsky
3excitement
Kirill Semenov


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
exhilaration/elation


Explanation:
Just another contribution.

Ray East
Ukraine
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge: elation or perhaps 'delight" as well.
8 mins
  -> Спасибо!
agree  Jack Doughty
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exaltation


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agitating/tumultuous joy


Explanation:
Here are some examples from Tolstoy:

Там она встречала Вронского и испытывала волнующую радость при этих встречах.
(Л. Толстой, Анна Каренина)
There she met Vronsky, and experienced an agitating joy at those meetings.
(L.Tolstoy, Anna Karenina)

Часто по ночам, в особенности лунным, он не мог спать только потому, что испытывал слишком большую волнующую радость жизни, и, вместо сна, иногда до рассвета ходил по саду с своими мечтами и мыслями.
(Л. Толстой, Воскресение)
His joy in life was so great that it agitated him, and kept him awake many a night, especially when it was moonlight, so that instead of sleeping he wandered about in the garden till dawn, alone with his dreams and fancies.
(L.Tolstoy, Resurrection)

И слезы какой-то неудовлетворенной, но волнующей радости навертывались мне на глаза.
(Л. Толстой, Юность)
And tears of a sort of unsatisfied, yet tumultuous, joy would fill my eyes.
(L.Tolstoy, Youth)


Andrew Vdovin
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for your research Andrew. Have a nice day!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Overwhelmed With Joy


Explanation:
or more to the context - exciting, joyful moments
wonderful times

Example sentence(s):
  • When we think about getting a referral, we typically imagine exciting, wonderful moments as we first learn about the child we are going
  • sharing memories of joyful moments, exciting first, favorite outings, ...

    Reference: http://overwhelmedwithjoy.blogspot.com/
natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excitement


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-13 10:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Country" style brings out the memory of those great moments of your childhood, a small house in the country surrounded by quietness and that exciting joy of the beauty of nature.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-13 10:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

beauties of nature, even

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-13 10:57:17 GMT)
--------------------------------------------------

provokes вместо brings out

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-13 11:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

brings out those early memories of a small house in the country and that joy of the beauties of nature

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-03-13 15:33:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Not the best choice...

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations