https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/mathematics-statistics/253149-%CE%F1%EE%E1%EE%E5-%EC%E5%F1%F2%EE-%EE%F2%E2%E5%E4%E5%ED%EE-%ED%EE%E2%EE%EC%F3-%ED%E0%EF%F0%E0%E2%EB%E5%ED%E8%FE-%FD%EA%F1%F2%F0%E5%EC%E0%EB%FC%ED%FB%EC-%E7%E0%E4%E0%F7%E0%EC-%EE-%F0%E0%E7%E1%E8%E5%ED%E8%E8-%F7%E8%F1.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mathematics & Statistics

Особое место отведено новому направлению - экстремальным задачам о разбиении чис

English translation: extremum decomposition problem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:экстремальная задача о разбиении
English translation:extremum decomposition problem
Entered by: mk_lab

13:44 Aug 15, 2002
Russian to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / math
Russian term or phrase: Особое место отведено новому направлению - экстремальным задачам о разбиении чис
the whole sentence please
Sergey Belous
Local time: 14:59
->
Explanation:
Экстремальная задача - задача на поиск экстремума(ов) = extremum problem.

Задача о разбиении (безотносительно к тому, что разбивают (хотя, лучше бы уточнить) = partition problem

Таким образом:
Particular place is devoted to the new branch - partition extremum problems


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 14:43:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Если речь идет об экстремальном разбиении (например, поверхности), то в литературе встречается термин extremal decomposition:

http://gauss.pdmi.ras.ru/preprint/1997/97-25.html
Abstract:
The formulas for derivatives of the maximum in the problem on extremal decomposition of Riemann surface $\\R$, considered as the function of real parameters and distinguished points on $\\R$, are obtained.

Поэтому, если речь идет об этом (а непонятно!), то можно перевести: ... problem of extremal decomposition...
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:59
Grading comment
спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A special emphasis is put onto a new line of investigation, namely, to the problem of extremal decom
Dimman
4Special emphasis...
Libero_Lang_Lab
3->
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
->


Explanation:
Экстремальная задача - задача на поиск экстремума(ов) = extremum problem.

Задача о разбиении (безотносительно к тому, что разбивают (хотя, лучше бы уточнить) = partition problem

Таким образом:
Particular place is devoted to the new branch - partition extremum problems


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 14:43:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Если речь идет об экстремальном разбиении (например, поверхности), то в литературе встречается термин extremal decomposition:

http://gauss.pdmi.ras.ru/preprint/1997/97-25.html
Abstract:
The formulas for derivatives of the maximum in the problem on extremal decomposition of Riemann surface $\\R$, considered as the function of real parameters and distinguished points on $\\R$, are obtained.

Поэтому, если речь идет об этом (а непонятно!), то можно перевести: ... problem of extremal decomposition...


mk_lab
Ukraine
Local time: 14:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
Grading comment
спасибо за помощь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Libero_Lang_Lab: the only hits that i can find that refer to "extremum problems" are Russian websites - this sounds like a mistranslation to me
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A special emphasis is put onto a new line of investigation, namely, to the problem of extremal decom


Explanation:
...decomposition of numbers.

По-моему, так наиболее наукообразно

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 14:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: ... extremum number decomposition problems...

Dimman
Russian Federation
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: Decomposition of numbers выглядит весьма сомнительно. Эти дела явно из области вариационного исчисления.Наверное, конец предложения поставил-бы все точки над i. ASKER А-ууу!!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Special emphasis...


Explanation:
is given to a new area of interest - numerical partition extreme value problems


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&inlang=ru&lr=&ie=ISO-8859...
    Reference: http://www.google.com/search?q=extreme+problems&hl=en&lr=&ie...
Libero_Lang_Lab
United Kingdom
Local time: 12:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations