# строить матрицу

## English translation: to set up, to build, to construct a matrix

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Russian term or phrase: строить матрицу English translation: to set up, to build, to construct a matrix Entered by:

 19:08 May 22, 2003
Russian to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / math
 Russian term or phrase: строить матрицу Контекста не даю. Это частоупотребимая метематическая фраза: Построим матрицу A такую, что...
 Nik-On/OffUkraine Local time: 08:52
 to set up a/the matrix; to establish a/the matrix Explanation:Вы просили термин для математических текстов, для фраз типа "построим матрицу А такую, что...". Я даю Вам этот термин. Но еслди текст описывает, например алгоритм построения матрицы (это уже не маткматический текст), то там, конечно, можно сказать и build, и construct, как в тех примерах, что приводят коллеги выше. Samples: Let's set up a matrix with eigenvectors and eigenvalues prescribed. http://calclab.math.tamu.edu/docs/math308/systems/da-matrice... To obtain the solution to Ax = b all you need to do is set up a matrix A, and a ... http://www.cs.queensu.ca/home/daver/271/A4/Ass4.pdf We set up a matrix just as we did when we were doing interpolation. (That is, when we had the same number of data points as coefficients.) Matlab automatically computes a least-squares approximation if the equations do not have a solution. http://iris.gmu.edu/~snash/math446-s98/quizzes/Mar_26_Diary/...
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 07:52
 Vera's the winner because her variant sounds more mathematical, at least for me. Though, both "to build" and "to construct" would do the trick too, I believe4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +2construct a matrixKateryna Osokine
4 +1to set up a/the matrix; to establish a/the matrixxxxVera Fluhr
3 +2build matrix
 Elenacb
4 +1build matrix
 Myron Netchypor
4to construct a matrix
 Jack Doughty

2 mins   confidence: peer agreement (net): +2
build matrix

Explanation:
?

 ElenacbUnited KingdomLocal time: 06:52Native speaker of: Slovak

agree
 32 mins
-> спасибо

agree  alla dunbar: "build a matrix" - very common
 12 hrs

3 mins   confidence: peer agreement (net): +1
build matrix

Explanation:
build matrix

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 19:12:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Mathematics Help Centre - Matlab Tips
School of Mathematics. Mathematics Help Centre. ... Working With Matrices. Frequently
you need to build a matrix out of several different components. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 19:13:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Mathematics Help Centre - Matlab Tips
School of Mathematics. Mathematics Help Centre. ... Working With Matrices. Frequently
you need to build a matrix out of several different components. ...
www.unisa.edu.au/maths/help_centre/Mlabtips.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 19:14:35 (GMT)
--------------------------------------------------

... The matrix calculator that is included in Pintar VirtuaLab TM Mathematics performs
matrix arithmetic ... Alternatively, you can build the matrix by entering ...
www.pintarmedia.com/ Pintar%20Mathematics%20Quick%20Start%20Tutorial.htm

 Myron NetchyporUkraineLocal time: 08:52Native speaker of: Ukrainian, Russian

agree
 14 mins

5 mins   confidence: peer agreement (net): +2
construct a matrix

Explanation:
Lets construct a matrix such that...

Example: "...we need only construct a matrix H such that no 2 or fewer columns are linearly dependent".

http://www-math.cudenver.edu/~wcherowi/courses/m5410/m5410cd...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 19:14:46 (GMT)
--------------------------------------------------

В курсе по линейной алгебре, мной прослушанном, было именно так

 Kateryna OsokineCanadaLocal time: 01:52Native speaker of: Russian, Ukrainian

agree  Kirill Semenov: по-моему, и build, и construct подходят
 14 mins
-> спасибо

agree
 17 hrs

6 mins   confidence:
to construct a matrix

Explanation:
Ref. 1:
linalg::expr2Matrix -- construct a matrix from equations
linalg::expr2Matrix -- construct a matrix from equations. Introduction.
linalg::expr2Matrix (eqns, vars) constructs the extended coefficient ...

Ref. 2:
How to construct design matrix for additive models with age ...
[ Next-in-Thread ] [ Next Message ] Question: How to construct design matrix
for additive models with age classes that only apply to some groups? ...

canuck.dnr.cornell.edu/HyperNews/get/ marked/marked/305.html?nogifs
 Jack DoughtyUnited KingdomLocal time: 06:52Native speaker of: EnglishPRO pts in category: 99

20 mins   confidence: peer agreement (net): +1
to set up a/the matrix; to establish a/the matrix

Explanation:
Вы просили термин для математических текстов, для фраз типа "построим матрицу А такую, что...". Я даю Вам этот термин.

Но еслди текст описывает, например алгоритм построения матрицы (это уже не маткматический текст), то там, конечно, можно сказать и build, и construct, как в тех примерах, что приводят коллеги выше.

Samples:

Let's set up a matrix with eigenvectors and eigenvalues prescribed.
http://calclab.math.tamu.edu/docs/math308/systems/da-matrice...

To obtain the solution to Ax = b all you need to do is set up a matrix A, and a ...
http://www.cs.queensu.ca/home/daver/271/A4/Ass4.pdf

We set up a matrix just as we did when we were doing
interpolation. (That is, when we had the same number of data points as coefficients.) Matlab automatically computes a least-squares approximation if the equations do not have a solution.
http://iris.gmu.edu/~snash/math446-s98/quizzes/Mar_26_Diary/...

Reference: http://calclab.math.tamu.edu/docs/math308/systems/da-matrice...
Reference: http://www.cs.queensu.ca/home/daver/271/A4/Ass4.pdf
 xxxVera FluhrLocal time: 07:52Native speaker of: Russian, FrenchPRO pts in category: 53
 Vera's the winner because her variant sounds more mathematical, at least for me. Though, both "to build" and "to construct" would do the trick too, I believe

agree
 16 hrs
-> Спасибо

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search