This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mathematics & Statistics

математически изощренный метод

English translation: mathematically sophisticated methods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:математически изощренный метод
English translation:mathematically sophisticated methods
Entered by: nrabate

13:40 Feb 15, 2005
Russian to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Russian term or phrase: математически изощренный метод
Для преодоления запирания применялись математически изощренные методы типа сокращенного интегрирования и им подобные.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 12:32
mathematically sophisticated methods
Explanation:
BIOSTATISTICS
... Mathematically sophisticated presentation of principles and methods of data
description; ... Mathematically sophisticated introduction to linear models; ...
www.washington.edu/students/crscat/biostat.html - 25k - Cached - Similar pages

Selected response from:

nrabate
United States
Local time: 05:32
Grading comment
Спасибо всем, всем, всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10mathematically sophisticated methods
nrabate
4 +1sophisticated mathematical methods
Jinglebob
3 +1sophisticated mathematical techniques
2rush
4mathematically sophisticated method
Natalie
4refined mathematical method
Alexander Demyanov
3mathematical tricks
Kirill Semenov
3mathematically elegant method/technique
AlanG (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
математически изощренный метод
mathematically sophisticated methods


Explanation:
BIOSTATISTICS
... Mathematically sophisticated presentation of principles and methods of data
description; ... Mathematically sophisticated introduction to linear models; ...
www.washington.edu/students/crscat/biostat.html - 25k - Cached - Similar pages



nrabate
United States
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо всем, всем, всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze
1 min
  -> Спасибо Levan!
agree  Dylan Edwards
1 min
  -> Thanks Dylan!
agree  Natalie
1 min
  -> Спасибо Natalie!
agree  olganet
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Andrey Belousov (X)
14 mins
agree  Ines Burrell
1 hr
agree  Lale
1 hr
agree  Сергей Лузан
9 hrs
agree  R. E. M
10 hrs
agree  Dimman
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
математически изощренный метод
sophisticated mathematical techniques


Explanation:
"... Applied mathematicians may work in government or industry and use ***sophisticated mathematical techniques ***to solve business, technical or scientific problems in ... "
jobprofiles.monster.com/.../JSC_MathematicalScience/ JOB_Mathematician/jobzilla_html?jobprofiles=1

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: as with JingleBob's answer - a better way of saying the same thing
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
математически изощренный метод
mathematically sophisticated method


Explanation:
... We employ a reconstruction technique using the PIXON algorithm, a mathematically sophisticated method whose execution time scales only as the number of voxels N ...
stereo.nrl.navy.mil/assets/nrl_proposal.doc

... With a mathematically sophisticated method, Grammer et al. (in prep.) analysed behaviour sequences in male-female interactions. ...
evolution.anthro.univie.ac.at/institutes/urbanethology/pdf/advances.pdf

... The great mathematician Archimedes, around 250 BCE, used a much more mathematically sophisticated method to find estimates for π. ...
www.codehappy.net/pi.htm

Natalie
Poland
Local time: 11:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
математически изощренный метод
refined mathematical method


Explanation:
http://www.britannica.com/eb/article?tocId=9054609

Alexander Demyanov
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
математически изощренный метод
sophisticated mathematical methods


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-15 13:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Also, mathematically sophisticated techniques

Jinglebob
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: i agree, this is a better way of saying the same thing (better than "mathematically sophisticated whatever")
16 mins
  -> Cheers!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
математически изощренный метод
mathematical tricks


Explanation:
Помнится, до эпохи исторического материализма я такое предлагал. ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-02-15 16:33:26 GMT)
--------------------------------------------------

Или: tricky mathematical techniques/manipulations/maneuvers, etc.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
математически изощренный метод
mathematically elegant method/technique


Explanation:
"sophisticated" is a more likely choice, but it depends on the context.

AlanG (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search