KudoZ home » Russian to English » Mechanics / Mech Engineering

полировщик

English translation: ice polishing machine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:полировщик (in this context)
English translation:ice polishing machine
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Mar 12, 2007
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / оборудование для ледового покрытия катка
Russian term or phrase: полировщик
Посоветуйте, как же мне лучше перевести "полировщик"? Если как ice resurfacing machine, то что есть "машина для заливки льда"???
Теперь у меня три отдельных вопроса....
Большое спасибо всем!
Larissa456
ice polishing machine
Explanation:
That name Zamboni crops up again here.

Orchid Show at Rockefeller Center - Wired New York Forum
The rink's legendary Zamboni-ish ice-polishing machine (actually made by the Olympia Company) will also make its departure, hoisted out by the crane. ...
www.wirednewyork.com/forum/showthread.php?t=4774 - 54k - Cached - Similar pages
METRO NEWS BRIEFS: CONNECTICUT; Carbon Monoxide Fumes Sicken ...
... said yesterday that an employee forgot to turn on the arena's exhaust fans while operating the ice-polishing machine during Saturday night's game. ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9803EED8103EF93AA35752C1A96E958260
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ice polishing machine
Jack Doughty


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ice polishing machine


Explanation:
That name Zamboni crops up again here.

Orchid Show at Rockefeller Center - Wired New York Forum
The rink's legendary Zamboni-ish ice-polishing machine (actually made by the Olympia Company) will also make its departure, hoisted out by the crane. ...
www.wirednewyork.com/forum/showthread.php?t=4774 - 54k - Cached - Similar pages
METRO NEWS BRIEFS: CONNECTICUT; Carbon Monoxide Fumes Sicken ...
... said yesterday that an employee forgot to turn on the arena's exhaust fans while operating the ice-polishing machine during Saturday night's game. ...
query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9803EED8103EF93AA35752C1A96E958260

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
21 mins
  -> Thank you.

agree  Rusinterp
7 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search