https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/mechanics-mech-engineering/2457122-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D1%80%3A-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B8%D0%B7-%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B2%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

контейнер: прессование из подвижного контейнера

English translation: extrusion from a movable holder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:прессование из подвижного контейнера
English translation:extrusion from a movable holder
Entered by: Vitaly Kisin

22:37 Mar 5, 2008
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / прессование металла
Russian term or phrase: контейнер: прессование из подвижного контейнера
Та же тема. Подозреваю, что есть "спецтермин", не просто container. В него плунжером вталкивается металлическая заготовка, с противоположного конца вдавливается прессштемпель с осевым отверстием, сквозь это отверстие при распрессовывании из контейнера выдавливается лишний металл и далее пресштемпель извлекается и плунжер выталкивает готовую деталь
Vitaly Kisin
Local time: 02:28
extrusion from a movable holder
Explanation:
Google "movable holder" AND "extrusion" for more examples
Selected response from:

James McVay
United States
Local time: 21:28
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3extrusion from a movable holder
James McVay
2extrusion forging
Anton Konashenok


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
extrusion forging


Explanation:
в общем-то, extrusion forging - более широкая категория, чем описываемый процесс... но близко.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extrusion from a movable holder


Explanation:
Google "movable holder" AND "extrusion" for more examples

Example sentence(s):
  • . . . a billet is disposed in the carrier for extrusion through the extrusion die, a movable holder for the billet carrier for moving the billet carrier over the extrusion die . . .
  • A movable holder 15 for the billet or blankcontainer is arranged in the space between . . .

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4484466.html
    Reference: http://www.wikipatents.com/gb/629573.html
James McVay
United States
Local time: 21:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anton Konashenok: Personally, I'd be very cautious about using patents as terminology sources... Which does not mean I am disputing this one, though.
3 hrs
  -> Yeah, I know what you mean. Patent writers can be very, uh, inventive. But the term used in patents written by different people. I didn't find it used in this sense elsewhere though. But googling the Russian term mainly yields links back to ProZ.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations