осевой натяг
| 11:24 Aug 30, 2010 |
|
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | axial preload |
| ||
| 4 +1 | axial tension |
| ||
| 4 | wheel/axle interference fit |
| ||
| 3 -1 | preload |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1axial tension Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=axial tension http://www.google.com.by/search?hl=ru&safe=off&client=firefo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1preload Explanation: Только "Preload" и все. Для всей фразы "предварительный осевой натяг". Больше ничего не надо. Никакого "осевого", ИМХО, передавать в переводе не нужно - в подшипниках он, собственно, другим и не бывает. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-30 12:46:45 GMT) -------------------------------------------------- Да, собственно, правильный русский термин - "предварительный натяг". И его перевод есть в мультитране и других словарях. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-08-30 12:56:46 GMT) -------------------------------------------------- Сущность предварительного натяга заключается в том, что пару подшипников предварительно нагружают осевой силой. Эта сила не только устраняет осевой зазор в парном комплекте подшипников, но и создает начальную упругую деформацию в местах контакта колец с телами качения. Если затем подшипник нагрузить рабочей осевой силой, то относительное перемещение его колец под действием этой силы будет значительно меньше, чем до создания предварительного натяга. Чем меньше относительное перемещение колец, тем выше жесткость узла [4]. http://www.prom-info.com/index.php?m=4&sid=&id=83 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2axial preload Explanation: необходимо понимать, что 'предварительный осевой натяг' это единое понятие примеров - масса по следующему запросу в Google: bearings rollers "axial preload" -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2010-08-30 15:08:24 GMT) -------------------------------------------------- An explanation distingushing between axial and radial preloads is here: http://www.skf.com/portal/skf/home/products?maincatalogue=1&... |
| ||||||||||
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
