Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / diesel mechanism design | | Russian term or phrase: точность изготовления корпуса под подшипники | | Вал является многоопорным, что порождает статическую неопределимость подсистемы вал–корпус, однако при достаточной жесткости корпуса и вала, а также высокой точности изготовления корпуса под подшипники, статической неопределимостью данной подсистемы можно пренебречь. |
| Nik-On/OffKudoZ activityQuestions: 2213 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 3471
Ukraine
| | Local time: 10:05
|
| | Selected response from:
Andrei B
Local time: 11:05
| Grading comment Большое спасибо!
Есть подозрение, что это все-таки accuracy, a не precision
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
42 mins confidence:  peer agreement (net): +2 "high manufacturing precision of the bearing case"
Explanation:
см. ссылку
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2011-02-04 17:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
1) кавычки - лишние
2) ссылка работает (копировать в строку адреса)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-02-04 19:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Если речь о "корпусе двигателя под подшипники", это автоматически означает, что там блок цилиндров + картер = моноблок (он и "держит" главные подшипники)
Тогда
crankcase
вместо
bearing case
см.
http://en.wikipedia.org/wiki/Crankcase
http://en.wikipedia.org/wiki/Monobloc_engine
http://en.wikipedia.org/wiki/Main_bearing
https://picasaweb.google.com/lh/photo/icgmyQjxGdysXonzEkHHaw
| Andrei B
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment Большое спасибо!
Есть подозрение, что это все-таки accuracy, a не precision |
| Notes to answerer
Asker: Андрей, там речь идет о корпусе двигателя, а не подшипника
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
