Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Russian term or phrase: подмешивающий насос | Помогите, пожалуйста, перевести:
подмешивающий насос
На системе отопления установлены подмешивающие насосы и теплообменники для рециркуляции и использования теплоэнергии с конденсата.
Подмешивающие pumps and heat exchangers for recirculation and heat usage from condensate are installed in the heating system
у меня есть варианты: heat pump or shunt pump |
| OlgitsaKudoZ activityQuestions: 261 ( 11 open) ( 4 without valid answers) Answers: 5
Ukraine
| Local time: 10:05
|
| | mixing pump | Explanation:
("admixing" is not erroneous, it simply is not idiomatic English)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-12 10:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
For example, Google gives about 63 times more hits for "mixing pump" as for "admixing pump". Many of the hits for "admixing pump" are suspect because they are in patents or (worse) translated patents, where the author is playing the game that modern patent authors play of trying to defeat string searches. |
| Selected response from:
 TechLawDC
United States
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
57 mins confidence: peer agreement (net): +3 mixing pump
Explanation:
("admixing" is not erroneous, it simply is not idiomatic English)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-12 10:48:08 GMT)
--------------------------------------------------
For example, Google gives about 63 times more hits for "mixing pump" as for "admixing pump". Many of the hits for "admixing pump" are suspect because they are in patents or (worse) translated patents, where the author is playing the game that modern patent authors play of trying to defeat string searches.
| TechLawDC
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
