Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Указания о порядке проведения инспекций | | Russian term or phrase: заведение гидроизоляционного ковра | "Соединения между полом и стенами должны быть водонепроницаемыми и легкодоступными для чистки и дезинфекции с заведением гидроизоляционного ковра на 300 мм."
Из методических указаний о порядке проведения инспекций на предприятиях, требования к планировке предприятий |
| aksanakKudoZ activityQuestions: 14 (none open) Answers: 0
|
| | with a damp-proof course fitted... | Explanation:
Definitions of damp-proof course on the Web:
* a course of some impermeable material laid in the foundation walls of building near the ground to prevent dampness from rising into the building wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn
* A damp-proof course (often abbreviated to DPC) is a horizontal barrier in a wall designed to prevent moisture rising through the structure by capillary action - a phenomenon known as rising damp.
en.wikipedia.org/wiki/Damp-proof_course
* A waterproof membrane used as a protection against damp.
www.buildforlife.com.au/www/default.asp
* A strip of impervious material that sits underneath the timber frame soleplates or brickwork / blockwork to keep out moisture. ...
www.gte-uk.com/glossary.php
* Layer of impervious material (mineral felt, pvc etc) incorporated into a wall and designed to prevent dampness rising up the wall or lateral dampness around windows, doors etc. ...
www.jonathanberney.co.uk/index.cfm |
| Selected response from:
  Jack Doughty
Local time: 08:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
27 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
