ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Mechanics / Mech Engineering

обработка холодом

English translation: chilling/freezing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:28 Mar 20, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / требования к рыбоперерабатывающим предприятиям
Russian term or phrase: обработка холодом
Соблюдение требований к обработке рыбы холодом на предприятии
aksanak
English translation:chilling/freezing
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_processing

chillling requirements during fish processing


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-20 07:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/#hl=ru&xhr=t&q="fish chilling"&cp=14&pq...
Selected response from:

Elena Armyaninova
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chilling/freezingElena Armyaninova
4refrigeration/freezingIrina Saraikina
3low temperature treatmentJurate Kazlauskaite
4 -1cold treatment
Andrey Korobeinikov


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chilling/freezing


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_processing

chillling requirements during fish processing


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-20 07:40:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ru/#hl=ru&xhr=t&q="fish chilling"&cp=14&pq...

Elena Armyaninova
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Saraikina: Немного опередили :)
7 mins
  -> Спасибо!)

agree  Jack Doughty
21 mins
  -> Thank you!

agree  svetlana cosquéric
9 hrs
  -> Thank you, Svetlana!

agree  cyhul
3 days58 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refrigeration/freezing


Explanation:
Зависит от температуры и от конечного результата

[quote]Control of temperature: If the temperature is decreased, the metabolic activity in the fish from microbial or autolytic processes can be reduced or stopped. This is achieved by refrigeration where the temperature is dropped to about 0 °C, or freezing where the temperature is dropped below - 18°C.[/quote]


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fish_processing#Preservation
Irina Saraikina
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cold treatment


Explanation:
meet the requirement of fish cold treatment at the factory

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-03-20 08:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

Рыба с насморком! Это оригинально. Спасибо за замечание!

Andrey Korobeinikov
Russian Federation
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Saraikina: Это словосочетание имеет значение "недружелюбное обращение" или "лечение простуды"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
low temperature treatment


Explanation:
XXX

Example sentence(s):
  • XXX

    Reference: http://www.studentsguide.in/microbiology/food-microbiology/l...
Jurate Kazlauskaite
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: