ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Mechanics / Mech Engineering

"разметка танковых моторов"

English translation: marking tank engine components


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Mar 24, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics + military
Russian term or phrase: "разметка танковых моторов"
Контекста нет, текст сугубо гуманитарный, просто про одного человека сообщается, что он во время войны работал на военном производстве и "был занят на разметке танковых моторов".
S_Marta
Russian Federation
Local time: 11:06
English translation:marking tank engine components
Explanation:
Только предположение: поскольку перед вырезкой раскладывали и размечали броню, то и детали мотора размечались перед штамповкой на листе металла.
Selected response from:

Ksenia Annis
United States
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1marking tank engine components
Ksenia Annis
2(he was) marking tank engines
Denis Shepelev


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(he was) marking tank engines


Explanation:
или he was labeling tank engines.

Denis Shepelev
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
marking tank engine components


Explanation:
Только предположение: поскольку перед вырезкой раскладывали и размечали броню, то и детали мотора размечались перед штамповкой на листе металла.


Example sentence(s):
  • Помимо мотора проблемы вызвал корпус танка, точнее – разметка и обработка закаленных броневых листов.

    Reference: http://www.tank.itishistory.ru/4_tank_8.php
Ksenia Annis
United States
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: