ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Mechanics / Mech Engineering

круг

English translation: revolving stage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Apr 9, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: круг
Добрый день!
Не подскажете, как лучше перевести термин "круг" (сцены)?
Контекст:
===============================================
Театр имеет механизированную сцену, состоящую из основной сцены площадью 560 кв. м. Её ***круг*** может выдержать нагрузку до 75 т.
===============================================
Заранее спасибо,
Игорь.
Igor Timko
United Kingdom
Local time: 08:06
English translation:revolving stage
Explanation:
revolving stage
Selected response from:

stasishe
Local time: 03:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2revolving stagestasishe
3circle area / circus
Alexander Ryshow


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
revolving stage


Explanation:
revolving stage


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Revolving_stage
stasishe
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
35 mins
  -> Thank you, kind Sir!

agree  cyhul
3 days11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
circle area / circus


Explanation:
или можно сказать "она / эта сцена"

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: