ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Mechanics / Mech Engineering

включённый сверлильный станок

English translation: running / operating drilling maschine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:включённый сверлильный станок
English translation:running / operating drilling maschine
Entered by: sezon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 May 5, 2011
Russian to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Mechanics
Russian term or phrase: включённый сверлильный станок
Расскажите, пожалуйста, как будет по-английски словосочетание "включённый сверлильный станок".

Контекст:

Работать включённых сверлильных станках в рукавицах или перчатках запрещается.
sezon
running / operating drilling maschine
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-05-05 08:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Do not operate the drilling machine if you have not read and understood the operators manual or if you are unsure of how to run the machine. ...
http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=3&sqi=2&ved=0CCs...
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:06
Grading comment
Большое спасибо, Игорь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6running / operating drilling maschine
Igor Blinov
4drill press .. is on
Sergei Tumanov
4when a boring mill is on
Vadim Kadyrov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when a boring mill is on


Explanation:
I think what they meant was:

"Работать ПРИ включённых сверлильных станках в рукавицах или перчатках запрещается"

that`s why "WHEN a boring mill is on"

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 10:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Вадим, Вы всё правильно поняли. К сожалению, я действительно пропустил слово "при".

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
running / operating drilling maschine


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2011-05-05 08:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

Do not operate the drilling machine if you have not read and understood the operators manual or if you are unsure of how to run the machine. ...
http://www.google.ru/url?sa=t&source=web&cd=3&sqi=2&ved=0CCs...

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Большое спасибо, Игорь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev
41 mins
  -> Спасибо.

agree  Zoya Nayshtut
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Vitals
3 hrs
  -> Спасибо.

agree  Jack Doughty
5 hrs
  -> Спасибо.

agree  kapura
2 days4 hrs
  -> Спасибо.

agree  cyhul
11 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drill press .. is on


Explanation:
working drill press

when the drill press is on

etc.

включенный предлагаю переводить по контексту
Ведь это может быть включенный в общую сеть и ююю ну вы в курсе

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-05 10:35:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=drill pr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-05 10:35:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=drill pr...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-05 10:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

Drill Press Detail

A typical manual drill press is shown in the figure below. Compared to other powered metal cutting tools, a drill press is fairly simple, but it has evolved into a versatile necessity for every machine shop.

http://www.efunda.com/processes/machining/images/drill/drill...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-05 10:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Вчитавшись в контекст, думаю что Включенный можно пропустить (если только кто-то не захочет работать на выключенных станках).

имхо
как-нибудь вроде operators wearing protective gloves shall not operate drill presses

Sergei Tumanov
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: