KudoZ home » Russian to English » Mechanics / Mech Engineering

срабатывание датчиков

English translation: switching

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:04 Aug 14, 2011

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / system of remote monitori

Russian term or phrase: срабатывание датчиков

Помогите перевести термин "срабатывание датчиков " в контексте: "предоставляется возможность локальной электрической проверки присоединений ПЛК и срабатывания датчиков без участия внешних программирующих устройств."
спасибо

Toshka

English translation:switching

Explanation:
Если датчик "срабатывает", то он "переключается". Из собственного опыта перевода огромного объема документации про датчики - to switch
+ см. по ссылке: Once the trigger point is reached (either calibrated at Gems™ or set by the user once after installation) the sensor switches creating the desired output.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-14 15:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, "срабатывание" - как раз та характеристика, которую тестируют, и это слово не следует опускать...