ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Mechanics / Mech Engineering

огнестрельное оружие ограниченного поражения

English translation: less than lethal firearm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Aug 25, 2011
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: огнестрельное оружие ограниченного поражения
Производство патронов травматического действия к служебному огнестрельному оружию ограниченного поражения, включая испытательные.
Strel
Local time: 11:06
English translation:less than lethal firearm
Explanation:
This might be what you're looking for.
Selected response from:

James McVay
Local time: 03:06
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1less than lethal firearmJames McVay
3finite weapons
GaryG


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
less than lethal firearm


Explanation:
This might be what you're looking for.

Example sentence(s):
  • Can be special ordered in orange for less than lethal guns.
  • Lieutenant Shriner used a chemical agent on him and eventually shot him in the chest several times with a “less than lethal firearm” (DE 1 at 4).

    Reference: http://www.a2zoutdoors.com/mossberg_gunstocks.htm
    Reference: http://law.justia.com/cases/federal/district-courts/indiana/...
James McVay
Local time: 03:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
13 hrs
  -> Thanks, cyhul.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
finite weapons


Explanation:
The FBIS R>E Military Dictionary gives this definition for огнестрельное оружие ограниченного действия but most of the Google hits seem to be for games. Is this a theoretical weapon?

GaryG
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: