KudoZ home » Russian to English » Mechanics / Mech Engineering

с совтоловым наполнением

English translation: Sovtol-filed transformers

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:25 Jan 18, 2012

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Russian term or phrase: с совтоловым наполнением

Силовые трансформаторы с масляным, совтоловым и делоровым наполнением, а так же сухие, установленные в цехе...

It's a from a technical manual about transformers... I actually need to translate it into Italian but if you could enlighten me as to how this would be translated in English it'd already be of help.

Thanks!

Loredana Nano KudoZ activity Questions: 25 (2 open) (6 closed without grading) Answers: 32 Switzerland
Local time: 09:07

English translation:Sovtol-filed transformers

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-18 17:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sovol; Sovtol. United Kingdom. Aroclor xxxx (used ... PCBs were used as coolants and insulating fluids (transformer oil) for transformers and capacitors, such as those used in old fluorescent light ballasts.. PCBs were also used as plasticizers ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Polychlorinated_biphenyl

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-18 17:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

Sovtol-filed transformers are generally used if high requirements are applied to fire and explosion resistance of technological equipment. At the same time, many ...
http://www.ipen.org/ipepweb1/library/ipep_pdf_reports/3kaz p...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-18 17:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

Совтол - охлаждающая жидкость, химически устойчивая, пожаро - и взрывобезопасная. По внешнему виду это бесцветная, прозрачная или слегка желтоватая жидкость, не содержащая воды и механических примесей.
http://www.ngpedia.ru/id447926p1.html