ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Mechanics / Mech Engineering

силовое напольное

English translation: floor mounted/installed power equipment


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:силовое напольное
English translation:floor mounted/installed power equipment
Entered by: Andrei Gitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:56 Jan 18, 2012
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase: силовое напольное
силовое напольное электрооборудование...

I don't get напольное .... does it maybe have something to do with the ground wire?

Thank you!
Loredana Nano
Switzerland
Local time: 09:07
floor mounted/installed power equipment
Explanation:
Да вроде нечего пояснять.

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-01-18 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Если оборудование силовое, то провод заземления скорее всего присутствует, Loredana:)
Selected response from:

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3floor mounted/installed power equipmentAndrei Gitch
3power loaded equipment
murthy isn


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
floor mounted/installed power equipment


Explanation:
Да вроде нечего пояснять.

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-01-18 18:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

Если оборудование силовое, то провод заземления скорее всего присутствует, Loredana:)

Andrei Gitch
Sweden
Local time: 09:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: да вот я так и думала :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Kornyukhov
23 mins
  -> Cпасибо!

agree  Igor Blinov
1 hr
  -> Cпасибо!

agree  cyhul
6 days
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
power loaded equipment


Explanation:
I guess it may be fully electrically charged equipment such as baattery operated drill etc. no further clue -subject is not clear.

murthy isn
India
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrei Gitch: wrong guess, babu!
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20 - Changes made by Andrei Gitch:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: