Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:22 Dec 2, 2004
Russian to English translations [PRO] Science - Mechanics / Mech Engineering
Russian term or phrase:по единой технологии
Образцы были изготовлены по единой технологии и испытывались с соблюдением единых условий для наблюдения и измерений.
Explanation: just a try:
When manufacturing the samples, the same technological pattern had been followed, as well as the same observation and measurement conditions had been maintained when testing (them) [or 'with testing'].
Vladimir Dubisskiy United States Local time: 02:53 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 4
in accordance with the same/identical manufacturing process
Fresh Patents-Semiconductor device and fabrication method thereof ...
... A transmission type liquid crystal display device can be fabricated in accordance
with the same process steps by using seven photo-masks. ... www.freshpatents.com/ Semiconductor-device-and-fabrication-method-thereof-dt20041111ptan20040222467.php - 101k - Cached - Similar pages
nrabate United States Local time: 03:53 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
по единой технологии
using unified technology
Explanation: The patterns were made using unified technology and were tested respecting unique criterions of control and measurement.
2.3. Study techniques of the combustion of heavy oil droplets
Several techniques have been evolved to reproduce the very demanding conditions occurring in combustion chambers (Lightman and Street (1981), Molero (1990)) :
2.3.1. Single suspended droplet technique
The single suspended droplet technique consists of placing a droplet of chosen, but variable, size on a fibre or metal wire and subjecting it to the effects of energy emission in the form of gas-flame ignition, immersion in a furnace or radiation from a lamp.
Sergei Tumanov Local time: 10:53 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 39