https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/media-multimedia/1848368-%D0%B2%D1%8B%D0%B5%D0%B7%D0%B4-%D0%BD%D0%B0-%D0%BC%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE-%D1%81%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%BA%D0%B8-%D1%81%D0%BE-%D1%81%D1%8A%D1%91%D0%BC%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%BE%D0%B9-%D0%B3%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%BF%D0%BE%D0%B9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Media / Multimedia

выезд на место съёмки со съёмочной группой

English translation: on-site coverage with a camera crew

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выезд на место съёмки со съёмочной группой
English translation:on-site coverage with a camera crew
Entered by: Arkadi Burkov

17:32 Mar 31, 2007
Russian to English translations [PRO]
Media / Multimedia
Russian term or phrase: выезд на место съёмки со съёмочной группой
Речь идёт о работе репортёра в теле-новостях. Фрагмент рекомендательного письма:

"Его обязанности в должности корреспондента составляли:
- ...
- ...
- выезд на место съёмки со съёмочной группой"
Elena K.
on-site coverage with a camera crew
Explanation:
-
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 22:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9on-site coverage with a camera crew
Arkadi Burkov
4on-location reporting
Roman Bardachev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
on-site coverage with a camera crew


Explanation:
-

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 22:09
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Sabak
13 mins
  -> Thank you Andrew!
agree  Alexander Demyanov
25 mins
  -> Thank you Alexander!
agree  Jack Doughty
1 hr
  -> Thank you Jack!
agree  roni_roni
1 hr
  -> Thank you roni_roni!
agree  Faina Furman
2 hrs
  -> Thank you Faina!
agree  Olga B
2 hrs
  -> Thank you Olga!
agree  Smantha
3 hrs
  -> Thank you Smantha!
agree  Olga Cartlidge: or "with a camera team".
1 day 2 hrs
  -> Thank you Olga!
agree  tanyazst
1 day 15 hrs
  -> Thanks a lot:)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on-location reporting


Explanation:
Most of us remember Ashleigh Banfield's "on location" reporting from September 11, 2001. She reported the events "live" for 8 days, with very little sleep or food for the first two. Her reporting allowed millions of people to go through the trauma and the experience with her. Banfield's account so honest, raw and well received by viewers that she is now anchoring her own show on MSNBC called "Ashleigh Banfield: On Location".

http://www.canadianaconnection.com/cca/banfield.htm

Roman Bardachev
Canada
Local time: 13:09
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Cartlidge: What about "со съёмочной группой" ?
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations