KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

дырочка в сердечной перегородке, к году она закроется

English translation: Masha has a small hole in the cardiac septum, it will close up by the time she's 12 months old

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:У Маши дырочка в сердечной перегородке, к году она закроется
English translation:Masha has a small hole in the cardiac septum, it will close up by the time she's 12 months old
Entered by: Arkadi Burkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:26 Jun 28, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: дырочка в сердечной перегородке, к году она закроется
В роддоме сказали, что у Маши дырочка в сердечной перегородке, к году она закроется.
responder
Russian Federation
Local time: 01:54
below
Explanation:
the little hole in the cardiac septum will close up by the time Masha's 12 months

Cardiac septum: The septum of the heart is the dividing wall between the right and left sides of the heart. That portion of the septum that separates the ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9120 - 30k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-28 19:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

the little hole in the septum of Masha's heart will close up by the time she's 12 months old

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-28 19:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

или так
Masha has a little hole in the cardiac septum, it will close up by the time she's 12 months old.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-29 20:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

the doctors at the maternity hospital (as suggested by Jennifer)?
Selected response from:

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 01:54
Grading comment
Thank you, Arkadi!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5belowArkadi Burkov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
below


Explanation:
the little hole in the cardiac septum will close up by the time Masha's 12 months

Cardiac septum: The septum of the heart is the dividing wall between the right and left sides of the heart. That portion of the septum that separates the ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9120 - 30k -

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-06-28 19:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

the little hole in the septum of Masha's heart will close up by the time she's 12 months old

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-28 19:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

или так
Masha has a little hole in the cardiac septum, it will close up by the time she's 12 months old.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-06-29 20:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

the doctors at the maternity hospital (as suggested by Jennifer)?

Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 01:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Arkadi!
Notes to answerer
Asker: А как сказать "в роддоме сказали"? Doctots at the maternity home said that...?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: "small" not "little" and "she is" - just a matter of register//"little" is just about OK if the doctor is talking directly to the parents, but doctors talk in a more formal register. Jennifer has it right!
23 mins
  -> yes, small is better (but little is not ruled out, is it?) Thank you for an explanation:)

agree  Jennifer Guernsey: I would suggest "maternity hospital" or--if it isn't really a hospital--"birthing center." "Small" is definitely better--"little" sounds too childish.
54 mins
  -> Thank you!

agree  KARIN ISBELL
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Dorene Cornwell
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Alexander Vorobyev
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 5, 2007 - Changes made by Arkadi Burkov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search