KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

очаговый кардиосклероз

English translation: focal cardiosclerosis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:очаговый кардиосклероз
English translation:focal cardiosclerosis
Entered by: Stanislav Korobov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:42 Nov 6, 2007
Russian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: очаговый кардиосклероз
This term appears in a death certificate. My distionary suggests "focal cardiosclerosis" as a possible translation, but I when I googled this term I got only a few hits. Is there a better way to translate this term? The translation is intended for Canada.
Thank you!
Yuliya
focal cardiosclerosis
Explanation:
in my opinion, you are right

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-11-06 05:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

In favor of this version, we can also find such a phrase as “disseminated foci of cardiosclerosis” - http://www.geocities.com/svetlana.gubareva/autopsies/alexand... - related, by the way, to forensic medical examination of after-the-death matters (though prepared in Moscow…).
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 02:23
Grading comment
Thank you for your help.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1focal cardiosclerosis
Stanislav Korobov


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
focal cardiosclerosis


Explanation:
in my opinion, you are right

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2007-11-06 05:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

In favor of this version, we can also find such a phrase as “disseminated foci of cardiosclerosis” - http://www.geocities.com/svetlana.gubareva/autopsies/alexand... - related, by the way, to forensic medical examination of after-the-death matters (though prepared in Moscow…).

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Mrouga
2 hrs
  -> Благодарю Вас, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Alexander Vorobyev


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Stanislav Korobov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search