KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

сразу перед ОЯ

English translation: immediately before the saphenous opening

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Aug 26, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: сразу перед ОЯ
В 91% (21) случаев в субэндокардиальном слое верхнего края ОЯ (обращенного в сторону аорты и легочной артерии) со стороны левого предсердия, сразу перед ОЯ, в самой ямке и/или в клапане ОЯ обнаруживалась структура из атипичных кардиомиоцитов неправильной формы.

никак не соображу анатомически-пространственно какой предлог,
Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
English translation:immediately before the saphenous opening
Explanation:
ОЯ - овальная ямка - saphenous opening or fossa ovalis
Selected response from:

James McVay
United States
Local time: 10:42
Grading comment
Thank you, James!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3immediately before the saphenous opening
James McVay


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immediately before the saphenous opening


Explanation:
ОЯ - овальная ямка - saphenous opening or fossa ovalis


    Reference: http://www.almazovcentre.ru/files/2007-2-05Eng-pict.pdf
James McVay
United States
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, James!
Notes to answerer
Asker: Thank you, fossa ovalis!

Asker: Thank you, James, I always use fossa ovalis.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search