KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

закладываться

English translation: arise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Sep 3, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: закладываться
Эндокардиальные подушки, также как и венозные клапаны, *закладываются* в первичной сердечной трубке и в процессе эмбриогенеза формируют створки атриовентрикулярных клапанов.

Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
English translation:arise
Explanation:
Мне кажется, develop здесь также вполне годится.

At some point after the different germ layers are defined, organogenesis begins. The first stage in vertebrates is called neurulation, where the neural plate folds forming the neural tube[10]. Other common organs or structures which ***arise*** at this time include the heart and somites, but from now on embryogenesis follows no common pattern among the different taxa of the animal kingdom.
http://en.wikipedia.org/wiki/Embryogenesis#Organogenesis
Selected response from:

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 21:34
Grading comment
Спасибо, Марина!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3arise
Marina Aleyeva


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
arise


Explanation:
Мне кажется, develop здесь также вполне годится.

At some point after the different germ layers are defined, organogenesis begins. The first stage in vertebrates is called neurulation, where the neural plate folds forming the neural tube[10]. Other common organs or structures which ***arise*** at this time include the heart and somites, but from now on embryogenesis follows no common pattern among the different taxa of the animal kingdom.
http://en.wikipedia.org/wiki/Embryogenesis#Organogenesis

Marina Aleyeva
Ukraine
Local time: 21:34
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Спасибо, Марина!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search