KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

терминальный гребень

English translation: terminal crest

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:терминальный гребень
English translation:terminal crest
Entered by: svetlana cosquéric
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Sep 4, 2008
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / arhythmia
Russian term or phrase: терминальный гребень
Наличие двойных потенциалов также может свидетельствовать о барьерах электрического проведения, как было показано на примере терминального гребня в правом предсердии.

Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
terminal crest
Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-04 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

...97 human necropsy hearts were studied from patients who were not known to have medical histories of **atrial arrhythmias**. The dimensions of ****the terminal crest**** were measured in width and thickness from **epicardium to endocardium**...
http://heart.bmj.com/cgi/content/abstract/88/4/406

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-04 15:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

...the terminal crest (crista terminalis)...

(там же)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-04 15:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 1
Schematic representation of posterior **right atrial wall barriers** making macroreentry possible. On the left the crush injury made by Rosenblueth and García-Ramos in their dog experimental model allows circular activation around the tricuspid ring. On the right the position of the human ****terminal crest**** is represented. Note that its longitudinal axis is a **barrier to transverse conduction**, akin to Rosemblueth’s crush injury...
http://heart.bmj.com/cgi/content/full/88/4/325

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-04 15:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Там же, кстати говоря, и сам рисунок есть (вот он - http://heart.bmj.com/content/vol88/issue4/images/large/02312... показывающий этот "terminal crest" (и его "барьерность" для проведения импульсов) в "right atrium" человека...
Selected response from:

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 14:00
Grading comment
спасибо, Станислав!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1terminal crest
Stanislav Korobov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terminal crest


Explanation:
s

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-04 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

...97 human necropsy hearts were studied from patients who were not known to have medical histories of **atrial arrhythmias**. The dimensions of ****the terminal crest**** were measured in width and thickness from **epicardium to endocardium**...
http://heart.bmj.com/cgi/content/abstract/88/4/406

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-04 15:01:14 GMT)
--------------------------------------------------

...the terminal crest (crista terminalis)...

(там же)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-04 15:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 1
Schematic representation of posterior **right atrial wall barriers** making macroreentry possible. On the left the crush injury made by Rosenblueth and García-Ramos in their dog experimental model allows circular activation around the tricuspid ring. On the right the position of the human ****terminal crest**** is represented. Note that its longitudinal axis is a **barrier to transverse conduction**, akin to Rosemblueth’s crush injury...
http://heart.bmj.com/cgi/content/full/88/4/325

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-09-04 15:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

Там же, кстати говоря, и сам рисунок есть (вот он - http://heart.bmj.com/content/vol88/issue4/images/large/02312... показывающий этот "terminal crest" (и его "барьерность" для проведения импульсов) в "right atrium" человека...

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Grading comment
спасибо, Станислав!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleksandr Volyk: Да, или пограничный гребень
6 mins
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search