ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

полость ШТ

English translation: Right atrium


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Feb 10, 2011
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: полость ШТ
Context as follows:
Допплерография ЛА: Регургитация на ЛА: +
МПП во вторичной части истончена, слегка выбухает в полость ШТ.

Thank you.
Judith Hehir
United States
Local time: 03:07
English translation:Right atrium
Explanation:
Возможно ли там неправильное распознавание текста - вместо "полость ШТ" - "полость ПП" - полость правого предсердия?
http://www.google.ru/search?num=50&hl=ru&newwindow=1&q=МПП ...
Selected response from:

Alviko
Local time: 10:07
Grading comment
Thanks to all and especially to Alviko.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7Right atrium
Alviko


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
Right atrium


Explanation:
Возможно ли там неправильное распознавание текста - вместо "полость ШТ" - "полость ПП" - полость правого предсердия?
http://www.google.ru/search?num=50&hl=ru&newwindow=1&q=МПП ...

Alviko
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks to all and especially to Alviko.
Notes to answerer
Asker: Thank you, everyone.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Kondakova: Согласна, скорее всего так. Никогда не встречала такой аббревиатуры для этого отдела сердца
59 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric: ПП
1 hr
  -> Thank you!

agree  Igor_2006: В ошибках распознавания главное правило - сохранение количества вертикальных черточек. Здесь оно соблюдается.
1 hr
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Denis Shepelev
1 hr
  -> Thank you!

agree  Evgeny Pobegalov: МПП может выбухать либо в ПП, либо в ЛП - больше некуда :-)
2 hrs
  -> Спасибо)

agree  Ivan Borshchevsky
9 hrs
  -> Спасибо!

agree  cyhul
6 days
  -> спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: