KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

изолированная воспалительная инфильтрация предсердий

English translation: inflammatory cell infiltration of the atria only

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:51 Feb 12, 2011

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Russian term or phrase: изолированная воспалительная инфильтрация предсердий

Только в 3 случаях с AF (1 – с PxAF и 2 – с PmAF) была *изолированная воспалительная инфильтрация предсердий*.

Спасибо заранее за идеи и комментарии!

svetlana cosquéric KudoZ activity Questions: 497 (none open) (14 closed without grading) Answers: 1164 France
Local time: 09:07

English translation:inflammatory cell infiltration of the atria only

Explanation:
Я бы так сказала.

n the SA node an early premature beat will cause a reentrant activation of the atrium only when the SA node is driven by an ectopic pacemaker.
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1227690

Pacing occurs in the atrium only
Pacing occurs in the ventricle only
Pacing occurs in both atrium and ventricle
Pacing can occur in one chamber only
http://www.sjmprofessional.com/Media/DownloadResource.aspx?i...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-02-13 15:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

или restricted to the atria

У меня в других контекстах было:

rash restricted to 1-3 dermatomes
сыпь, ограниченная областью 1-3 дерматомов