Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Russian term or phrase: правосформированное праворасположенное сердце | | перечисление врожденных пороков сердца в статье |
| anatoliyKudoZ activityQuestions: 5 ( 1 open) Answers: 11
Russian Federation
| | Local time: 11:07
|
| | English translation:Dextrocardia situs inversus | Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dextrocardia
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-02 14:41:56 GMT)
--------------------------------------------------
1. Правосформированное срединнорасположенное сердце (мезокардия) - Mesocardia
2. Правосформированное леворасположенное сердце с обратным расположением органов брюшной полости (левокардия, изолированная инверсия брюшных органов) - Levocardia
3. Синонимами левосформированного праворасположенного сердца являются «зеркальная декстрокардия», «истинная декстрокардия» - Mirror dextrocardia.
4. Левосформированное леворасположенное сердце (изолированная левокардия, синистроверсия сердца) - Isolated levocardia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-02 14:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://meduniver.com/Medical/cardiologia/56.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-02 14:43:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.serdechno.ru/children/vrojd/2124.html |
| Selected response from:
 Denis Shepelev
Local time: 10:07
| Grading comment Спасибо огромное
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
