Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Russian term or phrase: МА | Стеноз устья первой МА до 90%
Речь идет о коронарографии. Опечатка исключена - несколько повторов. Не могу найти артерии с такой аббревиатурой.
Заранее благодарна за помощь. |
|  Ann NosovaKudoZ activityQuestions: 300 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 2244
United States
| | Local time: 01:07
|
| | English translation:first marginal artery | Explanation:
first marginal artery
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-03-29 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Место появления первой маргинальной артерии соответствует соединению между проксимальным и средним сегментами ЛОА. Если она является доминантной, ЛОА дает начало ЗНА, ЗЛА и часто артерии АВ узла.
http://books.google.ru/books?id=4i4RiPyGHCYC&pg=PA248&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 20:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
К сожалению ссылка не работает. Цитата взята из книги: Основы кардиологии. Принципы и практика Авторы: Клив Розендорфф
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ветви тупого края, краевые (маргинальные) артерии. Кровоснабжают заднебоковую поверхность левого желудочка. Обозначаются номерами по мере отхождения слева направо: 1-я, 2-я, 3-я
http://www.medtran.ru/rus/terms/anatomy/coronaryartery.htm |
| Selected response from:
Liubov
Malta
Local time: 09:07
| Grading comment Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  
49 mins confidence: peer agreement (net): +3 first marginal artery
Explanation:
first marginal artery
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-03-29 20:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
Место появления первой маргинальной артерии соответствует соединению между проксимальным и средним сегментами ЛОА. Если она является доминантной, ЛОА дает начало ЗНА, ЗЛА и часто артерии АВ узла.
http://books.google.ru/books?id=4i4RiPyGHCYC&pg=PA248&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 20:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
К сожалению ссылка не работает. Цитата взята из книги: Основы кардиологии. Принципы и практика Авторы: Клив Розендорфф
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-29 21:20:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ветви тупого края, краевые (маргинальные) артерии. Кровоснабжают заднебоковую поверхность левого желудочка. Обозначаются номерами по мере отхождения слева направо: 1-я, 2-я, 3-я
http://www.medtran.ru/rus/terms/anatomy/coronaryartery.htm
| Liubov
Malta
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 74
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
