KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

сбалансированный

English translation: co-dominant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:03 Apr 2, 2011

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Coronarography

Russian term or phrase: сбалансированный

Under the heading тип кровоснабжения миокарда—сбалансированный
I take it this is a type of myocardial perfusion imaging, but I am not familiar with it.

Thank you.

Judith Hehir KudoZ activity Questions: 257 (none open) (9 closed without grading) Answers: 938 United States
Local time: 03:07

English translation:co-dominant

Explanation:
Coronary artery dominanceThe artery that supplies the posterior descending artery (PDA)[1] (a.k.a. posterior interventricular artery) determines the coronary dominance.[2]

If the posterior descending artery (PDA) (a.k.a. posterior interventricular artery) is supplied by the right coronary artery (RCA), then the coronary circulation can be classified as "right-dominant".
If the posterior descending artery (PDA) is supplied by the circumflex artery (CX), a branch of the left artery, then the coronary circulation can be classified as "left-dominant".
*If the posterior descending artery (PDA) is supplied by both the right coronary artery (RCA) and the circumflex artery, then the coronary circulation can be classified as "co-dominant".*
http://en.wikipedia.org/wiki/Coronary_circulation

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-02 04:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Существует правый, левый и сбалансированный типы кровоснабжения миокарда. Если задняя стенка левого желудочка кровоснабжается за счёт правой коронарной артерии, говорят о правом типе кровоснабжения, если за счёт левой коронарной артерии – это левый тип кровоснабжения. При равнозначном кровоснабжении задней стенки левого желудочка за счёт обеих артерий говорят о сбалансированном типе.
http://subscribe.ru/archive/science.health.heart/200912/2018...

Selected response from:

Liubov
Malta
Local time: 09:07

Grading comment

Thank you, Liubov.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

co-dominant

Liubov

4 +1

balanced

Igor_2006

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

balanced

Explanation:
Dynamic contrast-enhanced MRI was used to assess tissue perfusion. When compared with null vector (control) treatment, the ratio of contrast agent (Gd-DTPA-BMA) washout rate to uptake rate was lower (P = 0.001) after treatment, suggesting a more balanced perfusion.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19449382

To prevent endothelial damage, we used three major modifications of the excision and extracorporeal maintenance procedures: (1) adventitial application of the smooth-muscle relaxant papaverine in situ to avoid contracture and to allow subsequent gentle, gradual redilatation at low pressure; (2) balanced perfusion and maintenance fluid containing 10% protein (serum of albumin); and (3)...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7249310

The prognosis in patients with free communication between the
systemic and pulmonary circulation and a balanced blood flow, depends on whether the pulmonary hypertension has caused occlusive changes...
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.ncbi.nlm.nih.g...

State I shows balanced blood flow distribution.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1508079/

Igor_2006
Russian Federation
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thank you, Igor.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

co-dominant

Liubov
Malta
Local time: 09:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 74

Grading comment

Thank you, Liubov.

Notes to answerer

Asker: Thank you, Liubov.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

сбалансированный

English translation: co-dominant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

сбалансированный

English translation: co-dominant

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.