Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Russian term or phrase: Н II А | as in "ХСН Н II А, II ф Кл. It is listed under Complications in a discharge summary.
Is this another case of a Cyrillic/Latin mix, perhaps intended to mean NYHA class II, FC 2?
Thank you in advance. |
|   Judith HehirKudoZ activityQuestions: 257 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 938
United States
| | Local time: 03:07
|
| | Selected response from:
Olga Bogatova
United States
Local time: 00:07
| Grading comment Thank you, Olga.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence: 
29 mins confidence:  period A of heart failure stage 2
Explanation:
КЛАССИФИКАЦИЯ ПО СТАДИЯМ (ВАСИЛЕНКО и СТРАЖЕСКО):
I стадия (НI) - одышка и тахикардия возникают при обычной физической нагрузке, но в отличие от здоровых людей последствий более длительный период восстановления (более 5 мин). ФВ менее 45%.
II стадия - Н II А - одышка, сердцебиения в покое, приступы сердечной астмы, акроцианоз. Изменения более стойкие, однако после длительного отдыха претерпевают обратные изменения.
Н II Б - все симптомы выражены в состоянии покоя, могут исчезать только после лечения. Имеется отечно-асцитический синдром, увеличение печени, набухание шейных вен.
III стадия (Н III) - необратимые изменения, кахектически-дистрофическая стадия. Выраженная гипоксия с фиброзом внутренних органов. "Живот лягушки", "фигура паука".
Согласно Нью-Йоркской ассоциации сердца (NYHA), выделяют 4 ФК ХСН. При этом ФК1 соответствует НI, ФК2 - НIIА, ФК 3 - НIIБ, ФК4 - НIII.
http://zhurnal.lib.ru/p/propedevtika/lekcijapohsndlja3k.shtm...
КЛАССИФИКАЦИИ СЕРДЕЧНОЙ НЕДОСТАТОЧНОСТИ
В отечественной клинической практике традиционно выделяют стадии СН, определяемые по классификации Н.Д. Стражеско и В.Х. Василенко (1935):
Стадия I. Начальная скрытая недостаточность кровообращения, проявляющаяся только при физической нагрузке, в покое эти явления исчезают, гемодинамика не нарушена.
Стадия II. Выраженная длительная недостаточность
кровообращения, нарушения гемодинамики в малом и большом кругах кровообращения выражены в покое.
Период А. Признаки недостаточности кровообращения выражены в покое умеренно, нарушения гемодинамики лишь в одном из отделов сердечно - сосудистой системы (в большом и малом круге кровообращения).
Период Б. Окончание длительной стадии, выраженные гемодинамические нарушения, в которые вовлечена вся сердечно - сосудистая система (и большой, и малый круги кровообращения).
Стадия III. Конечная дистрофическая с тяжелыми нарушениями гемодинамики, стойкими изменениями обмена веществ и необратимыми изменениями в структуре органов и тканей.
Кроме того, для оценки степени выраженности симптомов используется классификация СН по функциональным классам, предложенная в 1964 г. Нью - Йоркской кардиологической ассоциацией (NYHA):
http://infopravo.by.ru/fed2002/ch06/akt20821.shtm
| Igor_2006
Russian Federation
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
