ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

расчетное

English translation: estimated


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:расчетное
English translation:estimated
Entered by: Judith Hehir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:33 Apr 15, 2011
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase: расчетное
расчетное систолическое давление

As it pertains to the pulmonary artery (echocardiographic study)
Judith Hehir
United States
Local time: 03:07
estimated
Explanation:
Estimated systolic pressure
Selected response from:

Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 13:07
Grading comment
Thank you, Anastasia, Igor, et al.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3estimated
Anastasia Nuskhaeva
4expected (systolic pressure)
Igor_2006


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
estimated


Explanation:
Estimated systolic pressure


    Reference: http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&biw=1680&bih=830&q=%22...
Anastasia Nuskhaeva
Russian Federation
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Anastasia, Igor, et al.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Anastasia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor_2006: Вы правы, "estimated" в этом контексте более употребительно
4 mins
  -> спасибо, Игорь

agree  LanaUK
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  cyhul
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expected (systolic pressure)


Explanation:
Similarly, the expected systolic pressure for men aged 40-49 in light occupations was 131 -8 and in moderate to heavy occupations also 131 8.
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.ncbi.nlm.nih.g...

The manometric pressure is then raised above the expected systolic pressure and the elastic wrapping removed.
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.ncbi.nlm.nih.g...

http://tinyurl.com/6xerlgu


--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2011-04-15 03:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что все правильно. На легочной артерии систолическое давление и измеряют:

Accuracy of noninvasively determined pulmonary artery systolic pressure.
Elevated estimated pulmonary artery systolic pressure is associated with...
Systolic pressure in the pulmonary artery was estimated from ...
...the range of normal pulmonary artery systolic pressure is wider than...
Elevated pulmonary artery systolic pressure in patients with coronary artery disease...

Таких ссылок очень много.
Или вопрос какое отношение имеет легочная артерия к кардиографии?
Самое непосредственное, ведь по легочной артерии кровь идет непосредственно из сердца (в легкие):

Легочная артерия (a. pulmonalis, длиной 4—6 см, диаметром 3,5 мм) — артерия, несущая венозную кровь из правого желудочка сердца в легкие...
http://www.help-help.ru/neotl/article/49/


Igor_2006
Russian Federation
Local time: 14:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you, Igor. I am only puzzled by the fact that this appears in a report of actual Echo-CG results.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: