KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

ЭВЛ

English translation: endovascular treatment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	ЭВЛ
English translation:	endovascular treatment
Entered by:	Judith Hehir

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:09 Apr 28, 2011

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Russian term or phrase: ЭВЛ

Учитывая жалобы пациента и данные инструментального обследования, пациенту проведена КАГ и ЭВЛ: findings.

Or is it ЗВЛ? Or something else? I am not finding it either way.

Thank you in advance.

Judith Hehir KudoZ activity Questions: 257 (none open) (9 closed without grading) Answers: 938 United States
Local time: 03:07

endovascular treatment

Explanation:
Эндоваскулярное лечение

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 01:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Известно, что частота ишемической болезни
сердца (ИБС) у реципиентов почечного транс плантата (РПТ) в 3-5 раз выше, чем в общей популяции. Тем не менее российских публикаций по
эндоваскулярному лечению (ЭВЛ) ИБС у РПТ мы
не встретили. По данным иностранных авторов
проведение ЭВЛ у этих больных протекает технически более сложно с высокой госпитальной летальностью (4,3%), а в ряде случаев ЭВЛ просто невыполнима. http://www.ijic.ru/pdf/24R.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 01:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

Эндоваскулярное лечение аневризм
http://www.infarkt.ru/endovaskulyarnoe_lechenie

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 01:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Endovascular (Embolization) Treatment of Aneurysms
http://brainavm.oci.utoronto.ca/malformations/embo_treat_ane...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-28 01:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sounds that your question relates to cardiology. КАГ in this case should be coronary angiography.

Selected response from:

Anneta Vysotskaya
Local time: 19:07

Grading comment

Thank you, Anneta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

endovascular treatment

Anneta Vysotskaya

endovenous laser ablation

Igor Moshkin

Answers

23 mins confidence:

endovenous laser ablation

Explanation:
Эндовазальная (эндовенозная) лазерная коагуляция
Possibly, this is the term of interest.

Reference: http://tinyurl.com/6ex77kk

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 15:07
Native speaker of: