Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Echo-CG | | Russian term or phrase: экранизация воздухом | Визуализация невозможна. Экранизация воздухом. No further context.
Thanks in advance. |
|   Judith HehirKudoZ activityQuestions: 257 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 938
United States
| | Local time: 03:08
|
| | visualization completely obstructed by air | Explanation:
Inability to view the heart through the subxiphoid ...
by NL Allgood - 1994 - Cited by 5 - Related articles
Pediatr Cardiol 15:27-29, 1994. Pediatric. Cardiology. Case Reports .... air within the pericardium, can completely obstruct visualization of the heart on ...
www.springerlink.com/index/R503XN1201825743.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-02 07:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
Kudoz to live, live to serve! :) |
| Selected response from:
rns
| Grading comment Thank you, rns. Given the full context, I think this is the best option.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 air shield
Explanation:
It is air shield.
Я думаю, что здесь слово "экранизация" используется в качестве "экранирование".
| Igor_2006
Russian Federation
Local time: 14:08
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
