KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

Критерии Доуза/Редмана соблюдены к 10. Анализ не действителен в родах. Это не ди

English translation: Dawes/Redman criteria met at 10.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Критерии Доуза/Редмана соблюдены к 10. Анализ не действителен в родах. Это не ди
English translation:	Dawes/Redman criteria met at 10.
Entered by:	Maruti Shinde

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jun 8, 2011

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology

Russian term or phrase: Критерии Доуза/Редмана соблюдены к 10. Анализ не действителен в родах. Это не ди

Критерии Доуза/Редмана соблюдены к 10. Анализ не действителен в родах. Это не диагноз.

Фраза написана в результатах кардиокоторграфии. Подскажите, пожалуйста, как перевести?

Vera Chaban KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0
Local time: 10:08

see

Explanation:
Dawes/Redman criteria met at 10. Analysis / assay not authentic in delivery.This is not intended as a diagnosis.

Though not sure about the middle phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-06-08 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------

analysis / assay in obstetrics not authentic
For the middle phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-09 06:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

THIS IS NOT INTENDED AS A DIAGNOSIS. Dawes / Redman criteria for FHR1 met at 16 mins. Results for FHR1: Signal loss (%) 0 Contraction peaks 1 Fetal ...
books.google.com/books?isbn=0721600042...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-09 06:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.themidwiferysanctuary.com/viewtopic.php?f=35&t=10...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-06-09 06:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

The '10' stands for 10 minutes.

Selected response from:

Maruti Shinde
India
Local time: 12:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

see

Maruti Shinde

Discussion entries: 1

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

see

Maruti Shinde
India
Local time: 12:38
Native speaker of:

Marathi,

English
PRO pts in category: 7

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 18, 2011 - Changes made by Maruti Shinde:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Критерии Доуза/Редмана соблюдены к 10. Анализ не действителен в родах. Это не ди

English translation: Dawes/Redman criteria met at 10.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Критерии Доуза/Редмана соблюдены к 10. Анализ не действителен в родах. Это не ди

English translation: Dawes/Redman criteria met at 10.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.