Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Russian term or phrase: центральная зона левого предсердия | Уважаемые коллеги,
есть ли специальный термин, кроме как "central part of ...", что встречается, но довольно редко. Контекст:
Гистологическое исследование миокарда :
1) задней стенки левого желудочка, 2) пучка Бахмана, 3) между устьями верхних и 4) нижних легочных вен, 5) между верхними и нижними легочными венами (*центральная зона левого предсердия*).
Спасибо заранее за ваши комментарии! |
| | | center of left atrium | Explanation:
Elective transfer from cardiopulmonary bypass to centrifugal blood ...
Through this conduit is introduced 32F right-angled, wire-reinforced venous cannula into center of left atrium. Ligatures are placed around homograft to ...
jtcs.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/133/2/577
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-06-28 14:08:17 GMT)
--------------------------------------------------
Low dose 320-row CT for left atrium and pulmonary veins imaging ...
(1) Left atrium: A round-shaped ROI (over 200 mm2) was placed into the center of left atrium. (2) Pulmonary veins: Round ROI's (as large as possible, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0720048X11002178 |
| Selected response from:
 mk_lab
Local time: 10:08
| Grading comment Спасибо, Михаил!
пока я тут ломала голову, оказалось, что морфологи говорят именно так.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:   the area between PVs
Explanation:
Суть в том, что практически не существует этой пресловутой "центральной зоны ЛП", поскольку отмечено множество вариантов впадения и расположения легочных вен (о чем говорится в приведенных ниже источниках). В связи с этим я бы не советовала вам пользоваться этим термином. а перевести так, как предлагается вариантом до скобок и кавычек.
http://www.vestar.ru/article.jsp?id=10520
Современные хирургические методы лечения ФП требуют дооперационного представления об индивидуальной анатомии ЛП и устьев ЛВ. Трехмерная визуализация ЛП и ЛВ помогает в определении тактики проведения интервенционного лечения, снижает риск возникновения осложнений. Компьютерная томография с внутривенным болюсным контрастированием для этих целей является оптимальным методом визуализации благодаря своей малоинвазивности и в связи с этим безопасности. Технология получения изображения обеспечивает точность определения реальных размеров и позволяет стабильно выполнять сопоставляемые изображения ЛП и ЛВ. Это в свою очередь помогает оценивать результаты оперативного вмешательства.
http://content.onlinejacc.org/cgi/content/figsonly/41/8/1349
http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1540-8167.2010....
This study provides a detailed morphologic analysis of LA and PV anatomy by MRA in a large cohort of patients with AF. Previous literature, based on small populations, reported an incidence of typical PV branching pattern as high as 57–81% of the patients.8,16 In contrast, this study found a reverse proportion of patients with typical and atypical PV branching pattern (40% vs. 60%, respectively), suggesting an high incidence of PV branching pattern variants.
| Ann Nosova
United States
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 31
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
