ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

изолированный миокардит предсердий

English translation: isolated atrial myocarditis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:изолированный миокардит предсердий
English translation:isolated atrial myocarditis
Entered by: Jurate Kazlauskaite
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Jul 5, 2011
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / hystologic study
Russian term or phrase: изолированный миокардит предсердий
Кважаемые коллеги,

не встречался ли кому-нибудь принятый англоязычный аналог? В сети как-то все больше в переводах с немецкого/итальянского фигурирует...
Контекст:

В 3 случаях из 20 при ФП был обнаружен *изолированный миокардит предсердий*.

ФП - фибрилляция предсердий

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 09:08
isolated atrial myocarditis
Explanation:
Or: Isolated myocarditis in the atrium
Selected response from:

Jurate Kazlauskaite
Local time: 10:08
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2isolated atrial myocarditisJurate Kazlauskaite


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
isolated atrial myocarditis


Explanation:
Or: Isolated myocarditis in the atrium

Example sentence(s):
  • XXX
  • XXX

    Reference: http://circ.ahajournals.org/cgi/content/short/103/2/269
Jurate Kazlauskaite
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, я видела эту статью. Это перевод с итальянского.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
8 hrs
  -> Thank you, Cyhul

agree  Ann Nosova: http://fibrillationatrial.info/- straight to the point;http://www.experts123.com/q/is-there-an-isolated-arrhythmoge...
21 hrs
  -> Thanks, Ann. Have a nice day:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 10, 2011 - Changes made by Jurate Kazlauskaite:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: