Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-28 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Russian term or phrase: 3 ст. | | К чему может относиться 3 ст. в тексте: гипертоническая болезнь III ст., 3 ст., риск ССО IV? |
| tatyana_chKudoZ activityQuestions: 333 (none open) ( 27 closed without grading) Answers: 43
| | Local time: 10:08
|
| | grade 3 | Explanation:
Диагноз гипертонической болезни в России формулируется по 3 категориям: стадия, степень и величина риска сердечно-сосудистых осложнений.
При этом стадию обозначают римской цифрой, степень - арабской, а величину риска прописью (либо также арабской цифрой для краткости).
http://www.medscape.com/viewarticle/471863
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-11-24 11:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://scardio.ru/recommendations/approved000DE/default.asp
Национальные рекомендации по артериальной гипертонии.
Раздел 3. |
| Selected response from:
  Alexander Vorobyev
Local time: 11:08
| Grading comment spasibo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | сокращение третья стадия болезни
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-24 09:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
а другое III ст. - это третья степень.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-11-24 09:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
итого: Гипертоническая болезнь 3 степени, 3 стадии
вот ссылка
http://www.studentmedic.ru/history.php?view=87
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-24 09:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
читайте ниже мой коммент.
| | | Notes to answerer
Asker: в таком случае, что такое III ст?
|
|
|
| |
The translation workplace 
