Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology | | Russian term or phrase: кор. | Фраза из ЭКГ:
"Горизонтальная депрессия сегмента ST до 1 мм ***кор. **** Т в III"
другого контекста нет |
| Ivan BorshchevskyKudoZ activityQuestions: 42 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 72
| | Local time: 11:08
|
| | English translation:peaked (hyperacute) | Explanation:
кор. - коронарный.
Коронарный зубец Т в III отведении.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-14 19:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что так.
Употребляются оба английский
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-14 19:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
оба английских варианта, но лучше написать HYPERACUTE T WAVE
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrocardiography
HYPERACUTE T WAVE
Possibly the first manifestation of acute myocardial infarction, where T waves become more prominent, symmetrical, and pointed. |
| Selected response from:
Alieksei Seniukovich
Belarus
Local time: 10:08
| Grading comment Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:  peer agreement (net): +4 peaked (hyperacute)
Explanation:
кор. - коронарный.
Коронарный зубец Т в III отведении.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-12-14 19:30:23 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что так.
Употребляются оба английский
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-12-14 19:31:16 GMT)
--------------------------------------------------
оба английских варианта, но лучше написать HYPERACUTE T WAVE
http://en.wikipedia.org/wiki/Electrocardiography
HYPERACUTE T WAVE
Possibly the first manifestation of acute myocardial infarction, where T waves become more prominent, symmetrical, and pointed.
| Alieksei Seniukovich
Belarus
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
