ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

после отхождения ВОК

English translation: changed after the origin of acute marginal branch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:после отхождения ВОК
English translation:changed after the origin of acute marginal branch
Entered by: Judith Hehir
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:45 Feb 8, 2012
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Coronary Angiography
Russian term or phrase: после отхождения ВОК
Regarding the RCA: 40% stenosis in the middle section, изменена после отхождения ВОК, distally occluded,...
Judith Hehir
United States
Local time: 03:08
changed after the origin of acute marginal branch
Explanation:
changed after the origin of acute marginal branch
Selected response from:

sharat
Local time: 12:38
Grading comment
Thank you to both you and Igor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1changed after the origin of acute marginal branch
sharat
Summary of reference entries provided
ВОК – ветвь острого края - acute marginal branch
Igor_2006

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
changed after the origin of acute marginal branch


Explanation:
changed after the origin of acute marginal branch


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1752620
sharat
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you to both you and Igor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyhul
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +1
Reference: ВОК – ветвь острого края - acute marginal branch

Reference information:
...
ЗМЖВ – задняя межжелудочковая ветвь ПКА
ВОК – ветвь острого края
http://ihc.ucoz.ru/forum/4-4-1

http://tinyurl.com/6p5fg72

The RCA gives off several branches including:
SA-nodal artery
Acute marginal (AM) branch, also known as the right marginal artery or the RV-branch
http://www.coronaryanatomy.com/index.php?p=anatomy4

But what is "отхождение" here? I don't know.


--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2012-02-09 00:17:36 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure.
May be or may not.
Excuse me, Judith.
I'm not a cardiologist and I'm not a physician even.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-02-09 01:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

After difficult thinking I'm decided that you are right about "the origin of the acute marginal branch".

Igor_2006
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Thank you very much, Igor. Could it be "the origin of the acute marginal branch"?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Svetlana Potton
3 hrs
  -> Спасибо, Светлана.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 10 - Changes made by Judith Hehir:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: