ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical: Cardiology

1 типа (in context)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:10 Apr 25, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG
Russian term or phrase: 1 типа (in context)
одиночные желудочковые экстрасистолы 1 типа: single VES, Type 1?

This appears in a table recording stats for various arrythmias registered by ECG.

I am not finding these "types" anywhere. 1, 2, and 3 типа are specified in this chart for single VES, and a 2 типа is specified for paired VES.

All help appreciated.
Judith Hehir
United States
Local time: 09:21


Summary of answers provided
3 +1Grade I, Class I
rns


Discussion entries: 13





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Grade I, Class I


Explanation:
The below are some classifications with IV, bot II related to paired/coupled VES; hence the exact classification remains unknown but we the word is here.

Градация желудочковых экстрасистол по Лауну — Вольфу
I — до 30 экстрасистол за любой час мониторирования
II — свыше 30 экстрасистол за любой час мониторирования
III — полиморфные экстрасистолы
IVa — парные экстрасистолы
IVb — групповые экстрасистолы, триплеты и более, короткие пробежки желудочковой тахикардии
V — ранние желудочковые экстрасистолы типа R на T
http://ru.wikipedia.org/wiki/Экстрасистолия

Ventricular arrhythmias were categorized according to the Lown-Wolf classification38 : grade 0, no premature ventricular complexes; grade 1, <30 premature ventricular complexes per hour; grade 2, >30 premature ventricular complexes per hour; grade 3, multiform; grade 4A, couplets; grade 4B, salvos (>3 consecutive premature ventricular complexes at a rate >110 beats per minute); and grade 5, R-on-T phenomenon.
http://circ.ahajournals.org/content/91/5/1450.long

Based on Holter monitoring, Lown proposed the following classification of ventricular extrasystoles:

Class 0: absence ventricular extrsistoles at least 3 hours;
Class I: premature ventricular extrasistoles, monomorphic and occasional, the occurrence is less than one ventricular extrasistole per minute or less than 30 ventricular extrasystoles per hour.
Class II: frequent monomorphic ventricular extrasystoles, more than one ventricular extrasistole per minute or more than 30 ventricular extrasystoles per hour.
Class IIIa: polymorphic ventricular extrasystoles (multifocal).
Class IIIb: systematized ventricular extrasystoles (bigeminy, trigeminy).
Class IVa: coupled repetitive ventricular extrasystoles (2 ventricular extrasystoles)
http://www.doctortipster.com/3744-ventricular-extrasystoles-...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-25 05:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

Grading (which, as such, is not typing) is assumed based on paired VES occuring both in the context and the classifications cited.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alexander Vorobyev: It's definitely not about Lown grading.
14 mins
  -> Well, not necessarily Lown (and I said that), Lown is here for illustration of the Grade/Class usage. // But thanks, note added.

agree  Ann Nosova: with Grade http://pmj.bmj.com/content/62/728/593.full.pdf
11 hrs
  -> Thank you.

agree  cyhul
3 days3 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: