KudoZ home » Russian to English » Medical: Health Care

синдром возбуждения с элементами угнетения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Aug 7, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / выписка из истории развития ребёнка
Russian term or phrase: синдром возбуждения с элементами угнетения
это, вроде бы, связано с церебральной ишемией (cerebral ischemia), что у этого ребёнка также набдюдается. вот, нашла сайт, но не могу найти перевод: http://www.neuronet.ru/educ/200/pep10.html
julls
United States
Local time: 14:52
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1excitement syndrome with elements of depressionAlexander Demyanov


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
excitement syndrome with elements of depression


Explanation:
Couldn't find the exact phrase in English web sources. However, given the differences in diagnostics and terminology between the Soviet and Western schools, this may work.

Alexander Demyanov
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kirill Semenov: agitation syndrome
21 mins

agree  Irina Kondratieva: w/Kirill Semenov по первой части
17 hrs
  -> Thank you for your comment, Ikondra.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search