Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:09 Feb 16, 2008
Russian to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology
Russian term or phrase:аорта развернута
На флюорограмме: тень сердца расширена, арта уплотнена, развернута.
Подскажите, плиз, как правильно перевести "развернута" - displaced, transposed, malposed или есть другие варианты?
An aneurism is not mentioned. I am translating a discharge summary. The results of the chest X-ray are described as following :"the cardiac shadow is enlarged extending to the left; aorta is hardened; areas of calcinosis are present, развернута". ECG shows left atrial hypertrophy and significant diffuse myocardial changes.