ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Medical: Health Care

в/вк

English translation: внутривенно, капельно

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Apr 21, 2004
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Russian term or phrase: в/вк
Как перевести это сокращение? Контекст: "С декабря 2003г начата терапия - золадекс 3,6 мг х 1 раз в мес. – п/к, флутамид 0,25 г х 3 раза, зомета 4 мг х 1 раз – в/вк.
Viktoriya Gorobinskaya
English translation:внутривенно, капельно
Explanation:
~, внутривенное капельное (intravenous) drip-feed (см. введени/е )


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-21 10:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Весия для печати ЗОМЕТА, ... Зомета вводится внутривенно
капельно в течение 15 минут. ...
www.lood.ru/bisphosphonates/zometa.html
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 10:46
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3внутривенно, капельно
Yuri Smirnov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
в/вк
внутривенно, капельно


Explanation:
~, внутривенное капельное (intravenous) drip-feed (см. введени/е )


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-21 10:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Весия для печати ЗОМЕТА, ... Зомета вводится внутривенно
капельно в течение 15 минут. ...
www.lood.ru/bisphosphonates/zometa.html

Yuri Smirnov
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martinique: intravenous drip или IV drip (Taber's Dict: intravenous drip = Slow injection of a solution into a vein a drop at a time.)
25 mins
  -> Спасибо

agree  Lale
23 hrs
  -> Спасибо

agree  Natalie
4 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: