KudoZ home » Russian to English » Medical: Instruments

тахограмма

English translation: tachogram

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тахограмма
English translation:tachogram
Entered by: Maksym Nevzorov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Nov 7, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Polygraphs
Russian term or phrase: тахограмма
ПО (Software) реализует следующие фунуции:
- регистрация и отображение графиков физиологических показателей человека:
-
-
-
-
- тахограмму (изменение частоты работы ССС)

ССС is Cardiovascular System
spanruss
United States
Local time: 09:52
tachogram
Explanation:
tachogram
Type: Term

Pronunciation: tak′ō-gram

Definitions:
1. Record made by a tachometer.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-07 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Detecting OSAHS from patterns seen on heart-rate tachograms ...heart rate (HR) tachogram-based method for identifying. significant obstructive sleep apnea hypopnea syndrome. (OSAHS). Method: N=35 HR tachograms, ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/ 7213/19426/00898509.pdf?arnumber=898509

Blackwell Synergy - J Cardiovasc Electrophysiol, Volume 14 Issue 5 ... - [ Перевести эту страницу ]Conclusion: HR tachogram patterns derived from ambulatory ECGs provide a simple method for identifying sleep apnea syndrome and other sleep disturbances in ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1046/j.1540-8167.2003.02441.x

[PDF] Heart Rate VariabilityФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
www.biopac.com. Heart Rate Variability dialog and R-R tachogram data. c. A new graph window will open to display the R-R interval tachogram. Note ...
www.biopac.com/Manuals/app_pdf/app233.pdf

(R-R means a duration of a heart cycle on ECG: from R to the next R)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-07 21:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is a quite simple think. R-R duration is in seconds, so you can have an updated value of heart rate frequency with every next heartbeat, dividing 1 by R-R duration. Thus you can make a graph of how heart rate frequency changes with time. Such graph can be called a tachogram - a graphic representation of heart rate data.
Selected response from:

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 17:52
Grading comment
Doesn't seem to be very many hits on the internet for this in a medical context. There may be a more commonly-used name for this, but I can't find it. I've no choice but to go with "tachogram". Thx, Maksym
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4tachogram
Maksym Nevzorov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tachogram


Explanation:
tachogram
Type: Term

Pronunciation: tak′ō-gram

Definitions:
1. Record made by a tachometer.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-07 21:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

Detecting OSAHS from patterns seen on heart-rate tachograms ...heart rate (HR) tachogram-based method for identifying. significant obstructive sleep apnea hypopnea syndrome. (OSAHS). Method: N=35 HR tachograms, ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/ 7213/19426/00898509.pdf?arnumber=898509

Blackwell Synergy - J Cardiovasc Electrophysiol, Volume 14 Issue 5 ... - [ Перевести эту страницу ]Conclusion: HR tachogram patterns derived from ambulatory ECGs provide a simple method for identifying sleep apnea syndrome and other sleep disturbances in ...
www.blackwell-synergy.com/ doi/abs/10.1046/j.1540-8167.2003.02441.x

[PDF] Heart Rate VariabilityФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
www.biopac.com. Heart Rate Variability dialog and R-R tachogram data. c. A new graph window will open to display the R-R interval tachogram. Note ...
www.biopac.com/Manuals/app_pdf/app233.pdf

(R-R means a duration of a heart cycle on ECG: from R to the next R)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-07 21:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

I think it is a quite simple think. R-R duration is in seconds, so you can have an updated value of heart rate frequency with every next heartbeat, dividing 1 by R-R duration. Thus you can make a graph of how heart rate frequency changes with time. Such graph can be called a tachogram - a graphic representation of heart rate data.

Maksym Nevzorov
Ukraine
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Doesn't seem to be very many hits on the internet for this in a medical context. There may be a more commonly-used name for this, but I can't find it. I've no choice but to go with "tachogram". Thx, Maksym

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Demyanov
2 mins
  -> Thank you, Alexander!

agree  Jack Doughty
3 mins
  -> Thank you, Jack!

agree  Amy Lesiewicz
4 mins
  -> Thank you, Amy!

agree  Ravindra Godbole
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 12, 2007 - Changes made by Maksym Nevzorov:
FieldSocial Sciences » Medical
Field (specific)Psychology » Medical: Instruments
Nov 12, 2007 - Changes made by Maksym Nevzorov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search